Portal registry ADR의 번호를 0013으로 옮긴다

main이 6078852의 endpoint 소유권 반전을 ADR-0010으로 기록하면서 이
브랜치의 ADR-0010과 번호가 겹쳤다. 두 문서는 다른 결정이므로 나중에
문서를 합칠 때 한쪽을 옮겨야 한다.

이 브랜치가 0012까지 쓰고 있어 0011·0012를 건드리지 않는 첫 번호인
0013을 쓴다. 파일명과 제목, 대체 관계를 가리키는 ADR-0007·ADR-0009,
결정 목록, architecture 문서, Portal 계약 문서, Helm 설명, 그리고
application.yml 주석의 참조를 함께 바꾼다. 결정 내용은 바뀌지 않는다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

deploy/README.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 이 디렉터리는 **배포될 대상**을 정의한다. 빌드·이미지·배포 실행 방식은 사내 표준 CI/CD가 담당하며
 이 저장소가 정하지 않는다.
 
-> **내부망 운영은 이 Chart를 사용하지 않는다**([ADR-0010](../docs/decisions/ADR-0010-portal-owns-route-and-endpoint-registry.md) 결정 7).
+> **내부망 운영은 이 Chart를 사용하지 않는다**([ADR-0013](../docs/decisions/ADR-0013-portal-owns-route-and-endpoint-registry.md) 결정 7).
 > 여기 정의된 토폴로지는 배포 하나가 Tool Service 하나를 보는 `mcp.bundles` 구성(ADR-0007/0009)을 전제한다.
 > 내부망 운영은 endpoint 목록과 route 매핑의 원천을 Portal로 옮겼고, 배포 하나가 N개 route를 서비스한다.
 >

deploy/helm/mcp-server/values.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 환경 공통 기본값과 배포 토폴로지. 환경별 차이는 values-{env}.yaml이 덮어쓴다.
 #
-# 내부망 운영은 이 Chart를 사용하지 않는다(ADR-0010 결정 7). 아래 원칙과 deployments 목록은
+# 내부망 운영은 이 Chart를 사용하지 않는다(ADR-0013 결정 7). 아래 원칙과 deployments 목록은
 # 배포 하나가 Tool Service 하나를 보는 mcp.bundles 구성(ADR-0007/0009)을 전제한다.
 # Portal이 endpoint 원천인 구성에서는 배포 하나가 N개 route를 서비스하므로 이 토폴로지가 성립하지 않는다.
 # 자세한 배경은 deploy/README.md 머리말에 있다.