Portal registry ADR의 번호를 0013으로 옮긴다

main이 6078852의 endpoint 소유권 반전을 ADR-0010으로 기록하면서 이
브랜치의 ADR-0010과 번호가 겹쳤다. 두 문서는 다른 결정이므로 나중에
문서를 합칠 때 한쪽을 옮겨야 한다.

이 브랜치가 0012까지 쓰고 있어 0011·0012를 건드리지 않는 첫 번호인
0013을 쓴다. 파일명과 제목, 대체 관계를 가리키는 ADR-0007·ADR-0009,
결정 목록, architecture 문서, Portal 계약 문서, Helm 설명, 그리고
application.yml 주석의 참조를 함께 바꾼다. 결정 내용은 바뀌지 않는다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/architecture.md

@@ -210,7 +210,7 @@ Portal Registry를 사용하는 구성에서는 포털을 route별 Tool Server e
 
 이 구성에서 각 배포는 같은 환경 host의 고유 `publicPath`를 가진 OpenShift Route로 노출된다([ADR-0009](decisions/ADR-0009-container-handles-public-mcp-path.md)). Route는 path로 Service만 선택하고 컨테이너가 같은 값을 `mcp.endpoint-path`로 직접 처리한다. Deployment·snapshot·readiness·connection pool은 path별로 분리되고, 공유되는 장애 지점은 OpenShift ingress와 DNS다.
 
-**내부망 운영은 위 구성을 쓰지 않는다.** endpoint 목록과 route↔Tool Service 매핑의 원천을 Portal로 옮기고, 배포 하나가 N개 route를 서비스하며 route 하나에 N개 Tool Service가 붙을 수 있다([ADR-0010](decisions/ADR-0010-portal-owns-route-and-endpoint-registry.md)). 이때 route key는 `mcp.endpoint-path`에 고정되지 않고 `/mcp/{routeKey}` URI에서 결정되며, 카탈로그 병합과 `max-tools-total` 상한은 route 단위로 적용된다. 배포별 분리가 사라지므로 connection pool·thread·재기동 영향은 전 route가 공유하고, readiness는 route 하나만 준비돼도 UP이 된다. 근거와 포기한 것은 ADR-0010에 있다.
+**내부망 운영은 위 구성을 쓰지 않는다.** endpoint 목록과 route↔Tool Service 매핑의 원천을 Portal로 옮기고, 배포 하나가 N개 route를 서비스하며 route 하나에 N개 Tool Service가 붙을 수 있다([ADR-0013](decisions/ADR-0013-portal-owns-route-and-endpoint-registry.md)). 이때 route key는 `mcp.endpoint-path`에 고정되지 않고 `/mcp/{routeKey}` URI에서 결정되며, 카탈로그 병합과 `max-tools-total` 상한은 route 단위로 적용된다. 배포별 분리가 사라지므로 connection pool·thread·재기동 영향은 전 route가 공유하고, readiness는 route 하나만 준비돼도 UP이 된다. 근거와 포기한 것은 ADR-0013에 있다.
 
 운영 상태는 외부 ingress가 아니라 management port(기본 9090)의 `GET /actuator/toolBundles`로 확인한다.