Portal registry ADR의 번호를 0013으로 옮긴다

main이 6078852의 endpoint 소유권 반전을 ADR-0010으로 기록하면서 이
브랜치의 ADR-0010과 번호가 겹쳤다. 두 문서는 다른 결정이므로 나중에
문서를 합칠 때 한쪽을 옮겨야 한다.

이 브랜치가 0012까지 쓰고 있어 0011·0012를 건드리지 않는 첫 번호인
0013을 쓴다. 파일명과 제목, 대체 관계를 가리키는 ADR-0007·ADR-0009,
결정 목록, architecture 문서, Portal 계약 문서, Helm 설명, 그리고
application.yml 주석의 참조를 함께 바꾼다. 결정 내용은 바뀌지 않는다.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/decisions/ADR-0009-container-handles-public-mcp-path.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 - 상태: Accepted
 - 결정일: 2026-08-05
 - 대체: [ADR-0008](ADR-0008-shared-host-path-routing.md)
-- 부분 대체됨: 결정 4는 [ADR-0010](ADR-0010-portal-owns-route-and-endpoint-registry.md)이 대체한다
+- 부분 대체됨: 결정 4는 [ADR-0013](ADR-0013-portal-owns-route-and-endpoint-registry.md)이 대체한다
 - 관련: [ADR-0007](ADR-0007-one-mcp-per-tool-service.md)
 
 ## 배경